A Palavra Escrita versus a Palavra Falada
Traduzido de English
A palavra escrita e a palavra falada são diferentes.
Os pensamentos por trás das palavras são os mesmos, mas a escolha e até a pronúncia de palavras específicas frequentemente diferem. E isso acontece porque não falamos da mesma forma que lemos e escrevemos.
Posso continuar.
Alguém interessado?
2
Como apresentador do podcast B&H Photography (2015-2025), percebi cedo que a redação e a formulação que usamos ao criar roteiros escritos muitas vezes diferem da forma como falamos o mesmo texto. E, dependendo de onde você é, de seu background cultural e de várias outras variáveis, falamos e pronunciamos as palavras de forma diferente do que escrevemos.
Como exemplo, uma introdução típica do programa incluiria algo do tipo
'Hoje vamos conversar com o notório fulano de tal sobre yadda-yada-yada...'.
Para mim — um judeu de terceira geração de Brooklyn — ler isso soaria como um vendedor de carros lendo os detalhes da garantia do seu novo carro. Essa não é a melhor forma de manter a atenção de alguém.
Quando preparo roteiros, escrevo exatamente como falo naturalmente — "Saudações! Hoje a gente vai conversar com o notório fulano de tal, Yada-yada-yada...".
Deixando de lado o conhecimento do assunto, uma das principais razões pelas quais me convidaram para apresentar o programa foi exatamente por causa do meu jeito de falar e de minhas padrões de expressão — os ouvintes, aparentemente, gostavam da minha apresentação. E, se pensar bem, quando você apresenta um programa centrado em áudio, sua voz é sua principal ferramenta para prender a atenção dos ouvintes.