Eu tive a mesma confusão quando cheguei aqui pela primeira vez. Se você entrar no seu perfil e clicar em uma das peças, há uma opção de edição que permite renomeá-la. A mensagem de segurança parece coisa de navegador, não do próprio site, mas eu deixaria uma nota para a equipe ArtHelper apenas para ter certeza. Eles têm sido bem rápidos quando eu tive dúvidas.

O campo de título fica bem abaixo de onde você escreve sua legenda quando estiver enviando ou editando uma peça. Clique na obra a partir do seu perfil, clique em editar, e deve ser a primeira caixa no topo. Quanto ao aviso de segurança, eu mesmo não o vi ainda, mas pode valer a pena entrar em contato com a equipe ArtHelper diretamente através da página de contato para que eles possam resolver isso corretamente.