Je viens de lancer un nouveau groupe sur les communautés — un lieu de rencontre pour les artistes grecs.
Présentez votre travail, obtenez des retours, partagez vos expériences et demandez de l'aide si vous en avez besoin.
Vous pouvez écrire en grec ici.
C’est une démarche solide. Lorsque tu travailles avec ce genre de pièces superposées et atmosphériques que tu crées, pouvoir en parler dans ta première langue te permet probablement d’atteindre des idées qui ne se traduisent pas proprement. J’ai reçu des critiques où je cherche le mot qui décrit pourquoi une forme ne passe pas, et il n’est tout simplement pas là en anglais. Disposer d’un espace où cette friction disparaît semble faire que les retours soient perçus différemment.
Je n'avais pas pensé à quel point le travail se perd lorsque l'on ne peut pas tout à fait nommer ce que l'on poursuit dans une critique. L'écart entre ce que l'on voit dans sa tête et les mots que l'on a pour le décrire dans une seconde langue est réel, et il avale les détails. Un endroit où cet écart n'existe pas semble utile, surtout pour le type de travail qui vit dans l'humeur et l'impression plutôt que dans des contours nets.