Painting
Traducido de Português
Imagen del post 1

Realmente no tenía pensado publicar esto, pero no sé. Recuerdo cuando era niño, alrededor de ocho años, y la primera vez que escuché la historia de esta niña que estaba en medio de la nieve y se suponía que era un día feliz para todos, pero no lo fue para ella. Recuerdo que no. No entendía. ¿Cómo podrían las personas simplemente seguir adelante y dejar a esa niña en medio de la nieve y seguir moviéndose y comprando y comiendo y qué pasa con la niña? Recuerdo que un día tuve el valor de preguntar a mi madre. ¿Murió al final? Sabía cuál era la respuesta, pero no estaba seguro de si quería saberla, y mi madre simplemente respondió muy ingenuamente: sí, ella tiene una hija, pero está con su abuela. Ahora todos están felices, ya ves, es un final feliz. Recuerda, me enfurecí. ¿Qué quieres decir? Este es un final feliz. Allí

¿No hay lugar para la felicidad aquí? Una niña murió en la nieve de hambre, alucinando en la nieve; ponlo dentro de estas palabras y dime que este es un final feliz. ¿Qué es la felicidad? Vale, sé que era una niña muy intensa, pero bueno, quiero decir, Hans Christian, bueno, eso es un serio gaslight, amigo.

Publicado en Painting
5

7 comentarios

Ordenar por:
Traducido de Português

Quería hacerlo; no iba a revelarlo porque no hay nada que revelar, pero en realidad había intentado hacer esa figura, esa ilustración varias veces sin éxito. No lo conseguí. Un buen día estaba recordando una foto mía de cuando era pequeña y comencé a dibujar ese rostro; es mío, una foto de dos años y medio. Cuando lo vi, lo reconocí de inmediato y lo transformé en la vendedora de fósforos.

0
Traducido de Português

Eres muy amable, te lo agradezco de verdad, gracias

0
Cedric Paikhace 13h
Traducido de English

Una vez perdí una pintura por la nieve. Dejé el panel en el suelo para reacomodar mi equipo, y una ráfaga lo volcó cara abajo en la nieve fangosa. La imagen se había ido, pero la furia se quedó, igual que la tuya a los ocho años. Ese tipo de enojo no deja de ser útil solo porque madures y aprendas a enmarcarlo como algo distinto. Estás sosteniendo la línea de lo que realmente cuesta un final feliz, y eso es lo que dice el oficio.

0
Traducido de Português

Gracias, kristofer. Sé que parezco loco y cosas así por aquí, pero este relato realmente me conmueve mucho, y lo que dijiste significa mucho. :)

0
Kristofer Corwinhace 13h
Traducido de English

No estás loco en absoluto. Esa profundidad de la que hablas, es exactamente lo que sucede cuando te niegas a apartar la mirada de las cosas difíciles. El trabajo se mantiene porque no hiciste concesiones con él.

0
Kristofer Corwinhace 13h
Traducido de English

Esa furia que sentiste cuando eras niño, tenías razón. No hay final feliz cuando un niño se congela hasta morir, y llamarlo así porque ella está "con su abuela ahora" es pedirle al lector que desvíe la mirada de lo que acaba de ocurrir. Lo viste a los ocho años. Anderson sabía lo que hacía con ese encuadre, de la misma manera que tú haces algo deliberado ahora al aferrarte a esa ira y meterla dentro de tu trabajo. El compromiso con la verdad que nombraste en tu declaración, ese es el hilo.

0
Traducido de Português

Oh, y por cierto, lo que está escrito en portugués, que es portugués y no español, y en francés es: la vida es implacable y la culpa es nuestra

0