La palabra escrita versus la palabra hablada
Traducido de English
La palabra escrita y la palabra hablada son diferentes.
Los pensamientos detrás de las palabras son los mismos, pero la elección e incluso la pronunciación de palabras selectas suelen diferir. Y eso es porque no hablamos de la misma manera en que leemos y escribimos.
Puedo seguir.
¿Alguien está interesado?
2
Como anfitrión del podcast de B&H Photography (2015-2025), me di cuenta desde temprano de que la redacción y el modo de expresarnos cuando elaboramos guiones escritos a menudo difiere de la forma en que hablamos ese mismo texto. Y dependiendo de dónde eres, tu trasfondo cultural y otros variables, hablamos y pronunciamos las palabras de manera diferente a como las escribimos.
Por ejemplo, una introducción típica del programa sería algo como
'Hoy vamos a hablar con el conocido tal y cual sobre yada-yada-yada...".
Para mí, un judío de tercera generación de Brooklyn, leer esto sonaría como un vendedor de autos que te lee los detalles de la garantía de tu coche nuevo. Esa no es la manera de captar la atención de nadie.
Cuando preparaba guiones, literalmente escribía como hablo naturalmente: "¡Saludos! Hoy vamos a hablar con el conocido tal y cual, Yada-yada-yada...".
Dejando de lado el conocimiento del tema, una de las razones clave por las que me pidieron ser el anfitrión en el programa fue precisamente por mi forma de expresarme y mis patrones de habla; los oyentes aparentemente disfrutaban de mi presentación. Y si lo piensas bien, cuando diriges un programa centrado en audio, tu voz es tu principal herramienta para mantener la atención de los oyentes.