When I paint, I enter a transactive state in which I journey through information fields.
I explore connections, perceptions and different layers of information without following a predetermined plan.
What I encounter during these inner journeys flows into my paintings and drawings.
My art becomes the visible expression of these experiences.
Haci Sami Yaman – Outsider Artist, Berlin
Dear Arlene, thank you so much for your beautiful question. ❤️ To me it is neither only translation nor documentation. It is a natural process in which perception, memories and information fields intertwine. I explore these deeper connections, trauma and transformation in my book project, ‘TRAUM TRAUMA DELUXE’. Please forgive me for only being able to describe a small part of these complex experiences here. Warm wishes from Berlin, Haci Sami Yaman. My art: https://www.arthelper.com/de/haci-sami-yaman
Weder das eine noch das andere – und gleichzeitig beides. In dieser Verflechtung liegt die eigentliche Arbeit.
Ich habe Jahre damit verbracht, das vorgefasste Ergebnis loszulassen, und es kommt immer noch nicht von selbst. Was du beschreibst, ist diese Bereitschaft, durch die Felder zu gehen, ohne vorher zu wissen, wohin sie führen, bevor du anfängst – das ist der Teil, den ich noch lerne. Wenn du sagst, die Informationen fließen in die Arbeit, fühlt es sich an wie Übersetzung oder eher wie Dokumentation?
Diese Vorstellung, dass eine innere Reise darüber entscheidet, was nach außen kommt, statt es zuerst zu planen — ich kenne diese Langsamkeit aus einem anderen Blickwinkel. Wenn ich mit Filmmaterial über Wildblumen gebeugt bin, kommen die besten Aufnahmen manchmal, wenn ich höre auf zu entscheiden und das Licht einfach sagt, wann es bereit ist. Kein Plan, nur warten, bis sich die Informationen vor mir in etwas verwandeln, das ich erkenne. Dein Prozess klingt wie diese Geduld, die sich über eine viel größere Leinwand erstreckt, dem zu folgen, was sich zeigt, statt es in eine Form zu zwingen, die du mitgebracht hast.
Dear Arlene, thank you so much. I would call it a journey through perception. The information fields meet and connect in the process, and my painting becomes a visible expression of that experience. With love, Sami ❤️
Eine sichtbare Ausdrucksform der Wahrnehmung selbst, dann. Nicht die Felder, die in etwas anderes übersetzt wurden, sondern die Felder, wie sie durch dich hindurchgehen.