Ich habe gerade eine neue Gruppe in der Community gestartet — einen Treffpunkt für griechische Künstler.
Stelle deine Arbeiten vor, erhalte Feedback, teile Erfahrungen und frage nach Hilfe, wenn du etwas brauchst.
Hier kannst du Griechisch schreiben.
Das ist ein guter Zug. Wenn du mit der Art von vielschichtigen, atmosphärischen Stücken arbeitest, lässt es sich wahrscheinlich besser ausdrücken, wenn du darüber in deiner Muttersprache sprichst, und du kommst wahrscheinlich zu Ideen, die sich nicht sauber übersetzen lassen. Ich hatte Kritiken, bei denen ich nach dem Wort suche, das beschreibt, warum eine Form nicht ankommt, und dieses Wort gibt es im Englischen einfach nicht. Ein Raum, in dem diese Reibung verschwindet, scheint dafür zu sorgen, dass das Feedback anders ankommt.
Ich hatte nicht daran gedacht, wie viel Arbeit verloren geht, wenn man nicht ganz benennen kann, wonach man in einer Kritik sucht. Die Kluft zwischen dem, was man im Kopf sieht, und den Worten, die man dafür in einer Zweitsprache hat, ist real und verschlingt Details. Ein Ort, an dem diese Kluft einfach nicht existiert, klingt nützlich, besonders für die Art von Arbeit, die in Stimmung und Eindruck lebt, statt in harten Konturen.