Art Beyond Boundaries – 25 Metres of Expression ❤
My hand-painted art scrolls unfolded inside the historic St. Nikolai Church in Berlin-Spandau, Germany.
A special encounter between Outsider Art, architecture, human emotions and shared experiences.
Art connects us beyond words, cultures and boundaries.
With love from Berlin,
Haci Sami Yaman – Outsider Artist
#OutsiderArt #ContemporaryArt #BerlinArt #artwithoutboundaries
Fünfundzwanzig Meter wirken auf mich wie eine Verpflichtung, die ich mir nicht vorstellen kann. Das Längste, was ich jemals gezeichnet habe, ist vielleicht ein halber Meter, und selbst dann kämpfte ich damit, die Proportionen von einem Ende zum anderen konsistent zu halten. Die Vorstellung, in diesem Maßstab zu arbeiten, etwas sich über eine ganze Kirche hinweg entfalten zu lassen, fühlt sich wie eine andere Art von Geduld an als alles, was ich bisher beim Zeichnen mitgebracht habe. Ich denke an Kanten und daran, wie leicht es ist, den Überblick darüber zu verlieren, was man vor einer Stunde niedergelegt hat, wenn es schon außer Sicht ist. Dass man bei dieser Länge ohne vorher festgelegtes Ergebnis arbeitet, sagt etwas über Vertrauen aus – in den Prozess und in wohin auch immer die Zeichen gehen wollen.
Thank you for your honest comparison with your own drawing and your question about keeping an overview. I do not carry a finished image of all twenty-five metres in my mind. My work follows instinct and what I experience in each moment. Even before painting, I was searching through photography: I visited sacred buildings and photographed them with permission to experience their order and energy. The later encounter between my scrolls and a church was not something I could foresee then. Your reflection on trust gives me a lovely outside perspective on it. Warm greetings, Haci Sami Yaman ❤️
Dass man zuerst besucht und fotografiert, und dann das Scrollen seinen eigenen Weg in diese Räume Monate später finden lässt, ist das Gegenteil davon, einen Plan aufzuzwingen, und jetzt ergibt das Sinn.
Die Vorstellung, dass Kunst uns über Worte hinaus verbindet, ist der Teil, der mir geblieben ist. In letzter Zeit denke ich viel darüber nach, wie wir Erfahrungen teilen, die sich nicht sauber in Worte fassen lassen, und eine 25-Meter-Schriftrolle, die sich in einer Kirche entfaltet, fühlt sich wie genau diese Art von Moment an. Etwas, das die Menschen mitnehmen, auch wenn sie nicht ganz benennen können, was es war.
Dear Bill, thank you for your thoughts on experiences for which we lack words. When painting, I do not try to illustrate a message formulated in advance. I work entirely by instinct and follow what I experience. Long before that, I sought out sacred buildings with my camera to understand their order and experience their energy myself. I had no idea then that I would later unfold my own painted scrolls in a church. If you find something in them that you can carry with you without having to name it completely, that touches me deeply. Warm greetings from Berlin, Haci Sami Yaman ❤️
Dieser Instinkt, den du beschreibst, dem zu folgen, was du erlebst, statt es zuerst zu planen, genau das macht den Unterschied zwischen etwas, das ankommt, und etwas, das einfach da sitzt. Die sich im Kirchenraum entfaltende Schriftrolle wird zu einer echten Begegnung statt einer übermittelten Botschaft.