J'ai travaillé tellement dur sur cette pièce. Donner à Ravana une personnalité avec 10 têtes sur un seul cou et la faire paraître anatomiquement correcte a été un véritable défi. Je voulais que Ravana ait l'air majestueux et puissant mais aussi sombre comme il l'était avec son esprit tordu. Ravana avait une abondance de pouvoir mystique et il n'affichait pas toujours ses dix têtes.
Il existe tellement de versions du Ramayana que j'ai dû fouiller un peu. Cette information provient du Ramayana de Valmiki, traduit par certains savants occidentaux du sanskrit. Je crois que Robert P. Goldman et sa femme étaient responsables de cette traduction (Clay Sanskrit Library). C'est une traduction incroyable, érudite, bien documentée et approfondie de cette ancienne épopée. J'ai tellement appris en la lisant.
Cette ligne sur le fait qu'il n'affiche pas toujours toutes ses dix têtes m'a frappé. C'est un détail si minuscule tiré des mythes, mais il change tout dans la façon d'aborder l'œuvre, parce que cela signifie que tu as dû choisir ce moment où il le fait. La noirceur que tu voulais transparaître ne se voyait pas seulement dans ce que tu as peint, mais aussi dans le choix de le montrer à pleine puissance.
Dix têtes sur un seul cou, c'est le genre de problème que la plupart des artistes n'ont jamais eu à résoudre, et tu es allé droit au but. Le puzzle anatomique à lui seul arrêterait la plupart des gens avant même qu'ils ne commencent, mais tu as poursuivi jusqu'à ce que cela paraisse à la fois juste et dérangeant. Cette tension entre le majestueux et l'obscur est exactement là où Ravana habite.
Oui, vous avez tout à fait raison. La plupart des artistes n'ont pas à affronter de tels défis. Je me suis trompé. Il avait dix têtes et dix cous qui sortaient de ses épaules. Il était un être extrêmement puissant et avait un contrôle total sur les éléments. Une personnalité intéressante et complexe.