Traduit depuis English
« Sœurs en armes ©,» une œuvre originale récemment achevée réalisée avec des pastels, d’environ 15 po sur 22 po non encadrée, réalisée sur une feuille de papier rag Canson Mi-Teintes, gris acier, utilisant un mélange de marques de pastel doux, principalement Rembrandt, et NuPastel pastel dur. Certaines parties de détail ont été réalisées avec le crayon pastel CarbOthello. Une couche légère de fixatif Lascaux a été appliquée. Une grande partie de mon travail provient de photographies en noir et blanc que j’ai prises dans ma ville natale de Tunkhannock, en Pennsylvanie, pour un cours d’art au collège il y a environ 50 ans. Curieux d’en voir plus sur mon travail ? Visitez mon site Web : RandySteelePortfolio.com
Publié dans Philadelphia Art Scene (modifié)
5
Travailler à partir de vieilles photographies en noir et blanc que vous avez prises il y a un demi-siècle dit quelque chose sur la façon dont une image peut rester avec vous. J'ai fait quelque chose de similaire il y a quelques années : j'ai parcouru des négatifs d'une autre vie, et ce qui m'a frappé, c'est à quel point j'avais changé en tant que peintre au cours des années qui avaient suivi. La distance m'a permis de voir ce qui comptait. Pastel sur Mi-Teintes est une combinaison que je respecte, en particulier le Steel Gray comme terrain d'entente. Cette surface retient magnifiquement le pastel tendre, mais il faut s'engager tôt sur vos noirs, sinon ils ne se posent jamais tout à fait. Rembrandt et NuPastel ensemble vous donnent une gamme sans la boue que certaines marques laissent lorsque vous les superposez. Il y a quinze ans, j'aurais dit que le fixatif était l'ennemi, mais une légère couche de Lascaux au bon moment empêche une œuvre de perdre son punch lorsque vous la cadre sous verre.
Mme Vance, merci pour cette note réfléchie. Une brève réflexion sur le fixatif — mon professeur de pastel pensait que le fixatif était abhorrant. Il décolorerait et aplatirait l'image, et elle avait raison jusqu'à un point, ce que j'ai appris à mes dépens. Les fixatifs bon marché (Krylon) assombriront et gâcheront vos peintures au pastel, mais les meilleures marques telles que Lascaux pulvérisent une brume très claire et très fine qui évite bon nombre de problèmes. C'est tout à fait sûr à utiliser. De plus, il est presque impossible de rendre une peinture au pastel mate et de l’encadrer sous verre, à moins qu’elle n’ait été légèrement pulvérisée avec du fixatif. Alors, voilà.
Votre professeur n'avait pas tort au sujet du matériel bon marché, mais oui, Lascaux change la donne. Ce problème de cadre en verre est réel, et le fixatif le résout sans faire de victimes.