Traducido de English
"Hermanas en Armas ©," una pieza original terminada recientemente hecha con pastel, aproximadamente 15\" x 22\" sin marco, dibujada sobre una hoja de papel rag Canson Mi-Teintes, Steel Gray, utilizando una mezcla de marcas de pastel suave, principalmente Rembrandt, y NuPastel como pastel duro. Algo trabajo de detalle realizado con el lápiz pastel CarbOthello. Se aplicó una capa ligera de fijador Lascaux. Gran parte de mi trabajo se inspira en fotografías en blanco y negro que tomé en mi ciudad natal, Tunkhannock, Pennsylvania, para una clase de arte universitaria hace unos 50 años. ¿Curioso por ver más de mi trabajo? Visita mi sitio web: RandySteelePortfolio.com
Publicado en Philadelphia Art Scene (editado)
5
Trabajar a partir de viejas fotografías en blanco y negro que fotografiaste hace medio siglo dice algo sobre cuánto puede acompañarte una imagen. Hice algo similar hace unos años, revisé negativos de una vida distinta, y lo que me sorprendió fue cuánto había cambiado como pintor en los años desde que los había mirado. La distancia me permitió ver lo que importaba. Pastel sobre Mi-Teintes es una combinación que respeto, especialmente Steel Gray como punto medio. Esa superficie sostiene el pastel suave de forma hermosa, pero tienes que fijarte en tus oscuros desde temprano, o nunca cuajarán del todo. Rembrandt y NuPastel juntos te dan amplitud sin el barro que dejan algunas marcas cuando los superpones. Hace quince años podría haber dicho que el fijador era el enemigo, pero una capa ligera de Lascaux en la etapa adecuada evita que una pieza pierda su impacto cuando la enmarcas bajo vidrio.
Sra. Vance, gracias por la nota reflexiva. Un rápido pensamiento sobre el fixativo—mi instructor de pastel pensaba que el fixativo era aborrecible. Descoloraría y aplanaría la imagen, y ella tenía razón hasta cierto punto, lo que aprendí por las malas. Los fixativos baratos (Krylon) oscurecerán y arruinarán tus pinturas en pastel, pero las mejores marcas, como Lascaux, rocían una niebla muy clara y muy fina que evita muchos de los problemas. Es bastante seguro de usar. Además, es casi imposible darle a una pintura en pastel un acabado mate y enmarcarla bajo vidrio, a menos que haya sido rociada al menos ligeramente con fixativo. Así que, eso es todo.
Tu profesor no estaba equivocado sobre lo barato, pero sí, Lascaux cambia toda la ecuación. Ese problema del enmarcado con vidrio es real, y el fijador lo soluciona sin víctimas.