Trabajé tan duro en esta pieza. Poner una personalidad con 10 cabezas en un cuello y hacer que se vea anatómicamente correcto fue un verdadero desafío. Quería que Ravana pareciera majestuoso y poderoso pero también oscuro, como lo era con su mente retorcida. Ravana tenía mucho poder místico y no siempre mostraba sus diez cabezas.
Hay tantas versiones del Ramayana que tuve que indagar un poco. Esta información proviene del Ramayana de Valmiki, traducido por algunos eruditos sánscritos occidentales. Creo que Robert P. Goldman y su esposa estuvieron a cargo de esta traducción (Clay Sanskrit Library). Es una traducción asombrosa, erudita, bien investigada y profunda de este antiguo épico. Aprendí mucho leyéndolo.
Esa línea sobre el hecho de que no siempre muestre las diez cabezas me impactó. Es un detalle tan pequeño de los mitos, pero cambia todo sobre cómo se aborda el trabajo, porque significa que tuviste que elegir este momento en que él lo hace. La oscuridad que querías se manifestó no solo en lo que pintaste, sino en la decisión de mostrarlo en pleno poder.
Diez cabezas en un solo cuello, ese es el tipo de problema al que la mayoría de los artistas nunca tiene que resolver, y fuiste directo a ello. El rompecabezas anatómico por sí solo detendría a la mayoría de la gente antes de empezar, pero seguiste adelante hasta que pareciera correcto e inquietante. Esa tensión entre lo majestuoso y lo oscuro es exactamente donde Ravana vive.
Sí, tienes toda la razón. La mayoría de los artistas no tienen que enfrentar tales desafíos. Lo escribí mal. Él tenía diez cabezas y diez cuellos asomándose de sus hombros. Era un ser sumamente poderoso y tenía pleno control sobre los elementos. Personalidad interesante y compleja.