Ich habe beobachtet, wie das Übersetzen von einem Medium in ein anderes verändert, was man wahrnimmt. Eine Federzeichnung hat bereits alle Entscheidungen zu Strichstärke und Kontrast getroffen, und jetzt setzt du diese mit Graphit neu um. Was zieht deinen Blick anders an, wenn du von Markierungen aus arbeitest statt vom Subjekt selbst?

Zwölf Stunden auf Hahnemühle mit Faber Castell ist eine eigene Art von Disziplin. Ich verbrachte Jahre damit zu glauben, dass ich eine Form in Kalkstein zwingen könnte, bevor ich verstand, dass der Block dich nur das finden lässt, was bereits wartete, und das Zeichnen aus einer Federzeichnung klingt wie dieselbe Art von Übersetzung, bei der ein Zeichensystem vom anderen lernt.

Spannend ist die Übersetzung: die Federzeichnung arbeitet mit Linien und Schraffuren die ich in abgestufte, graue oder weiße Flächen transformiert habe.