La cumpleañera (A través de la lente de mi madre n.º 1)
Traducido de English
Descripción
A través de la lente de mi madre – Un estudio de una infancia documentada A través de la lente de mi madre – Un estudio de una infancia documentada es una serie en curso de obras realizadas con pasteles al óleo basadas en imágenes fijas de las grabaciones Handycam de mi madre, filmadas entre 2001 y 2004. La cámara fue un regalo de mi padre a mi madre mientras estaban casados. A través de su lente documentó nuestra vida familiar: momentos importantes y tardes ordinarias, cumpleaños y Navidad, actuaciones, vacaciones de verano en una casa móvil en Francia, escapadas de invierno a Gran Canaria, y días tranquilos en nuestra cabaña en Suecia. Juntas, las grabaciones forman un archivo íntimo de una infancia que se sintió completa. En lugar de reproducir fielmente estas imágenes fijas, las uso como puntos de partida emocionales. Las obras traducen la experiencia de revisar las grabaciones hoy: la calidez, la ternura, la distancia y una nostalgia profunda que emergen cuando la memoria se filtra con el paso del tiempo. Representadas en pasteles al óleo expresivos, las imágenes retienen la suavidad, el desenfoque y las texturas imperfectas de los primeros videos caseros digitales, donde los detalles se disuelven y el sentimiento prevalece sobre la precisión. Convertirme en madre ha cambiado fundamentalmente la forma en que miro estas grabaciones. Lo que una vez experimenté simplemente como documentación, ahora lo reconozco como un acto de amor. Veo el deseo de mi madre de aferrarse a momentos efímeros—de preservar lo ordinario junto a lo extraordinario—y reconozco el mismo impulso en mí. Hoy, mi propia hija es a menudo el tema de mi trabajo. Sin embargo, en esta serie me pinto a mí misma. Mirar hacia atrás a través de la lente de mi madre se convierte en una forma de entender no solo mi infancia, sino también mi propia maternidad. Estas pinturas son tanto autorretratos como retratos del amor materno, que se despliegan a lo largo de generaciones. La serie existe en el espacio entre la documentación y la memoria, entre la imagen que fue registrada y la sensación que evoca hoy. Pregunta cómo heredamos formas de ver, recordar y amar —y cómo, al convertirnos en padres nosotros mismos, a veces empezamos a entender a nuestros propios padres por primera vez.